How do I know which emails generate the most sales?

You can use a SegMetrics' contact report to get insight on which of your email campaigns is generating the most revenue. 

1. Open a contacts report 
2. Filter purchase created in date range 
3. View Table view below
4. Filter by Tags (or whatever method you use to differentiate emails from one another Lists, Tags, UTM parameters, etc)